ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DESET GODINA RANIJE
Gospodo, izvolite unutra.
Ovo je prijatelj iz Belgije, Jean-Pierre Berger.
Ovo je njegovo Visočanstvo princ Abdullah.
-Drago mi je. -Također.
-Šeik Al-Sahlawi. -Mir s vama.
-I šeik Al-Bishi. -Mir s vama.
Dobro došli.
Ovo zovemo „dvojnom tehnologijom”.
Dizajnirano uz pomoć američkih zračnih snaga.
Ovakvo naoružanje odgovara svakoj vrsti bojnoga helikoptera.
Čak i starijim modelima, koje već imate.
Victor je spominjao 15 milijuna.
To je previše.
Pristali smo na 12.
Razumijem, ali nismo spomenuli naknadu za instalaciju.
Naš specijalizirani tim nadzirat će cijelu operaciju na lokaciji.
Rado ću vam nadoknaditi
dodatne administrativne troškove, naravno.
A ovo će pokriti putne troškove.
Koliko brzo možete dostaviti?
Prva pošiljka može biti spremna za transport za dva tjedna.
Ovo je moja nova adresa e-pošte. Samo za vas.
U slučaju bilo kakvih pitanja, nedoumica, samo se javite.
-Hvala. -Prinče.
-Hvala, Victore. -Gospon.
Rekao sam ti da će ići za 15.
Dobar si bio. Dobro sam te naučio.
-Kad ti je let? Želim proslaviti. -Ne mogu.
Ali imamo sobu cijelu noć za nas. I šampanjac i sve.
Doista moram ići.
Victore...
Što nije u redu? Dobro smo to obavili.
Ne sad.
Vrijeme je.
Žao mi je.
G. Berger, briselska policija.
Imamo nalog za vaše uhićenje zbog sumnje na korupciju.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas...
„Alex De Roose,” ha?
Ovo mora stati, Ferry.
Kad sam čuo što si učinio Johnu...
htio sam te mrtvog.
I dalje to želim.
Ali mojoj ženi nije dobro, a odavde joj ne mogu pomoći. Dakle...
Suđenje počinje sljedeći tjedan i nudim ti izbor.
Ili ćeš me izvući odavde ili ću te povući sa sobom.
Nisam ja sudac. Ne mogu te pustiti.
Onda budi kreativan.
Proceduralne greške česte su, zar ne?
Izvještaji su napisani prije godinu dana. Ne mogu ih mijenjati.
Trebaš li dodatni poticaj, Alexe?
Možda da pitam Polly.
Hej, pusti moju kćer na miru. Ovo je između tebe i mene.
Učinit ću sve da budem sa svojom ženom. Je li ti to jasno?
Možda postoji način.
Danielle te može osloboditi.
Kako to misliš?
Bila je zaljubljena u Kim.
Imale su aferu.
Lažeš.
Što misliš zašto je živnula?
Slali smo joj Kim kad god bi negdje zapelo.
Potvrdim li ja to, oslobodit će te.
-Lažeš! -Boumane.
Smiri se.
Ne moraš mi vjerovati. Pitaj je.
DVA PROPUŠTENA POZIVA
-Da? -Zvao si me.
Saznao sam tko je Victor.
Victor Bilzarian.
Armenac sa singapurskom putovnicom.
Surađivali su dok je JP radio za DefCom Systems.
Bilzarian kao broker, JP kao prodavač.
Čini se da su bili prisni.
Sve dok Bilzarian nije uhićen u Alžiru jer je htio prodati oružje Palestini.
Otkucao je JP-a.
Bilzarian je dobio uvjetnu. JP je u zatvoru proveo tri godine.
Služba sigurnosti tvrdi da je i nakon zatvora posvuda bio aktivan.
Angola, Kongo, Sierra Leone...
Malo sam istraživao.
Nakon što je pušten iz zatvora,
JP se pojavio na istim ratnim područjima
radi ugradnje bunara za konkurenciju.
JP mrzi ovog lika.
Uvjerimo li ga da i Carlos pregovara s Bilzarianom,
možda ga pridobijemo.
Ne možemo to u tjedan dana.
Ne moramo izgraditi odnos s Bilzarianom.
Trebamo samo JP-u ubaciti bubu u uho.
Bilzarian leti iz New Yorka u Beč za dva dana.
Presjeda u Parizu.
Možemo srediti da presjedne u Bruxellesu.
Pitat ću Carlosa da nam kupi malo vremena.
Ovo je daleko bolje od moje terapije.
Model 92. Najbolji je. Evo, probaj opet.
-Koji vrag... Je li ovo normalno? -Događa se katkad.
Zna se zaglaviti ako nije dobro očišćen.
Pustimo ovo. Imam i druge stvarčice za tebe.
Znaš što? Sviđa mi se ovaj.
-Taj? -Što je to?
RPO-16 plamenobacač za pješadiju.
Mrak.
-Mogu li isprobati? -Svakako. Ali...
Ustvari ne baca plamen.
Stvarno?
A što baca?
O, jebemti sve!
Ovo služi za uništenje naoružanih vozila,
raznošenje vojnih punktova.
Svakako želim dosta toga.
Dobro.
Jesi li već razgovarao sa svojima? U vezi s prvom narudžbom?
Trebamo sve. Cijelu enchiladu, kužiš?
-Moramo dobiti rat, hermano. -Da.
Zamolio bih te ipak da budeš malo precizniji?
Trebam nekakav popis da vidim koje je oružje prioritet.
Hoćeš da sastavim popis, ili... U redu?
Ako je lakše, mogu ga i ja sastaviti.
To bi bio nekakav početni paket.
To je baš lijepo... Krasno. Dobra ideja. Hvala ti.
Znaš li možda već kad bi se to moglo dogoditi?
Svakako. Uskoro. Čim prije.
Victor Bilzarian sletio je u Bruxelles u deset sati jutros.
Pobrinuli smo se da propusti presjedanje za Beč.
Sranje.
Policija će ga zadržati dok im ne kažemo da ga puste.
Čekamo da se veleposlanstvo zatvori, tako da tek sutra može tražiti isprave.
Kad saznamo u kojem hotelu odsjeda...
Julia će isplanirati sastanak s JP-em u istome.
G. Berger? Bok, ja sam Angelique. Drago mi je.
-Također. -Sjednite.
Misli da će ga intervjuirati u vezi s udruženjem Voda za budućnost.
Pobrinut ćemo se da posvjedoči susretu Enrica, Stevea i Bilzariana.
I onda se nadamo da će zagristi.
Ima li pitanja?
Sretno.
-Imaš djece? -Dvoje.
-Oženjen? -Razveden.
A Steve je... ime? Mogu li znati...
... nije dobra ideja.
-Vidimo se kasnije. -Bok.
-Imaš djece? -Dvoje.
Oženjen?
Razveden.
A Steve je... ime?
-Mogu li znati... -... nije dobra ideja.
Ide li sve kako treba?
-Naravno. -Jasno.
-Radiš li to namjerno, Anette? -Što?
Svijeće na dobrotvornoj akciji za kuću koja je izgorjela.
André će se usrati ako to vidi.
I mislio sam si.
Nathalie?
Dođi.
Što je bilo?
Ispuni ovo. Ja jesam svoj dio.
-Što je to? -Potvrda o očinstvu.
Morat ćemo i do gradske vijećnice.
-Ne, Laurente, neće ovo ići. -Nathalie.
Ovo već predugo traje.
A što s Jacksonom?
Premlad je za davanje pristanka.
Znam, ali nećemo ovo potpisati sve dok mu ne kažemo istinu.
-Razgovarali smo o tome. -Molim te.
Ne, dosta mi je. Odmah ću mu reći.
Jesi li normalan? Ne možeš mu to tek tako reći.
-Onda sutra. -Ne, to se neće dogoditi.
Razgovarat ću sa stručnom osobom.
Trebam savjet. Ovo je previše za jedno dijete.
Samo želiš odugovlačiti.
Postoji li nešto što ne znam?
-Ne. -Ne?
Ne, na što ciljaš?
Učinit ću to. I točka.
-Berger. -Pozdrav, g. Berger.
Angelique Stalingrad iz časopisa Aidex.
Javili su mi da će se intervju održati na drugoj lokaciji.
Možemo li ga prebaciti u Hilton Bruxelles Grand Place?
Dobro, znam taj hotel. Stižem za jedan sat.
-Imaš li trenutak? -Baš i ne. Je li hitno?
Da.
Znam samo da se zove Victor.
-Victor? -Da. Znam da nije mnogo.
-Imaš djece? -Dvoje.
-Oženjen? -Razveden.
A Steve je... ime?
Je li to Nathalie?
Moguće je. Gdje je to snimljeno? Na ranču?
Ne, čuje se brodski motor u pozadini.
Sastaju se izvan ranča.
-Ima li nešto među njima? -Da kažemo Laurentu?
Ne, pusti. Samo će uzrokovati probleme.
RECEPCIJA
Meta je stigla.
G. Berger. Ja sam Angelique. Drago mi je.
-Također. -Sjednite.
Smijem li snimati i video intervju, za web stranicu?
Svakako, ali sjeo bih ovamo.
Da gledam prema predvorju.
U redu. Može.
Kvragu. Sad neće vidjeti tko ulazi.
-Bilzarian stiže za minutu. -Već? Jebemu.
Carlose, kreni. Pridobij njegovu pozornost.
A sad ti, curo.
U nekim je zemljama infrastruktura toliko loša
da lokalni žitelji moraju podizati i održavati jednostavne sustave.
Ključ je u samoodrživosti.
Oprostite, morat ću vas prekinuti.
Osvjetljenje ne valja ovako.
Možemo li zamijeniti mjesta?
Neće potrajati duže.
Spomenuli ste jednostavne sustave. Možete li dati neke primjere istih?
Primjerice, užad. Kante. Sve dok mi možemo bušiti dovoljno duboko da...
Kao prvo, namaste.
Zdravo.
Victor Bilzarian. Rezervirali su mi sobu ovdje.
Bilzarian?
To je armensko prezime, zar ne?
Dovoljno duboko da...?
Da dođemo do čiste vode.
Znaš li za kafić Gorky?
Ne.
Moraš ići tamo, ali nikad četvrtkom navečer.
Drag queen Armenke su agresivne, kažem ti.
Obično nije zagađena.
Imat ću to na umu.
Lagao sam, ničega se ne sjećam iz tih dana.
Nikad ne miješaj popperse i apsint. Znaš li što su poppersi?
Je li sve u redu?
Moram telefonirati.
Kris, na tebi je red.
-Možemo li slušati? -Ne.
-Prokletstvo. -Zove Laurenta. Njega prisluškujemo.
Tri, dva, jedan...
Ritam ti je usran!
Hajde! Hajde!
Prokletstvo, T-bone!
Prokletstvo!
Što je?
Jesi li se čuo s ekipom iz Venezuele?
Kao da te briga.
Odgovori mi.
Da, dogovor je praktički pao.
Zašto se onda Enrico sastaje s Victorom u Hiltonu?
-Kojim Victorom? -Bilzarianom.
Ako se on upetlja, ništa od posla.
To ti je tek sad sinulo?
Odvija mi se pred očima.
Koja je slučajnost da se to sad odvija baš pred tobom?
Praviš li budalu od mene?
Kvragu, ne budi dijete.
Nazovi Enrica i daj mu što traži.
Ili se možeš pozdraviti s tim. Reci mu da sam i ja u igri.
Neće nam jebeni Bilzarian oteti ovo pred nosom.
Ne dam da manipuliraš mnome. Zaboravi.
Krasno. Drugi tobom manipuliraju.
Ne vidiš da se Nathalie spetljala sa Steveom.
Molim?
Samo pitaj Vinnieja.
O čemu on to?
Možemo li se zamijeniti za mjesta?
Što on to radi?
Pazi da ga ne izgubiš.
-Zove nekoga. -Moraš čuti što govori.
-JP? -Vinnie?
Možeš li mi poslati snimke Stevea i Nathalie?
-Da. -Želim znati spominju li Victora.
-U redu. -Prokletstvo.
-Znam samo da se zove Victor. -Victor?
Da. Znam da nije mnogo.
-Znam samo da se zove Victor. -Victor?
Da. Znam da nije mnogo.
Smiješna slika tebe.
Što to radiš?
-Halo? -Laurent misli da ljubujemo.
-Molim? -Ako te pita, sve zanijekaj.
Zašto to misli?
-Prisluškuju me u autu. -Jebemti.
Znaš li što to znači?
Nismo razgovarali u autu, a ono što čuju ne može biti razgovjetno.
Smislit ću nešto. Bez panike. Znaš više od njih, sjećaš se?
Da.
Sranje.
Je li sve u redu? Tražila sam vas.
Intervju je gotov.
Imam dogovor s Victorom Bilzarianom.
Nick, imamo problem.
JP ide do Bilzarianove sobe.
-JP? -Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
-Gdje je Enrico? -Tko?
-Dobro znaš o kome govorim. -Hej.
Smiri se.
-Reci mi istinu. Što se zbiva? -Ne znam o čemu govoriš!
-Vidio sam vas u predvorju. -Onog tipa?
Bezveze mi se obratio. Nikad ga prije nisam vidio.
-Prestani lagati. -Jebote.
Što se zbiva?
Zašto bih ti lagao, budalo luda?
Prerezat ćeš mi grkljan?
Reci mi što se točno zbilo.
Bio sam na putu u Beč. Iz New Yorka.
Na presjedanju u Bruxellesu izgubio sam putovnicu.
Policija me legitimirala i ne mogu na idući let. Zato sam tu.
Sutra ću u veleposlanstvo po novu putovnicu
i onda se gubim odavde.
Policija te pustila da odsjedneš tu?
Da.
Ako lažeš...
mrtav si.
Laurent Berger. Ostavite poruku.
Laurente, ovo je namještaljka. Vraćam se od Bilzariana.
Intervju je paravan.
Policija nas se želi dočepati. Ne obraćaj se Enricu.
-JP? Da. -Vinnie?
-Murija nas drži za jaja. -Molim?
-I Bilzarian je možda prevaren. -Jebote.
Preslušaj opet zadnje snimke Stevea.
Zanima me o čemu govore u dijelovima kad je bučno.
-Možeš li to filtrirati? -Da.
-Trebam dokaz, za Laurenta. -OK.
Laurente, to je namještaljka. Vraćam se od Bilzariana.
Intervju je paravan.
Murija nas se želi dočepati. Ne obraćaj se Enricu.
Jebemti!
To je to?
Ne.
Mogu pokušati još nešto.
Hej, Jacksone.
-Zabavljaš se? -Da.
Dođi ovamo. Imamo novog konja.
Idemo je vidjeti. Zove se Stella.
I stvarno je zvijezda. Zvijezda pašnjaka. Vidjet ćeš.
Jesi li vidjela Jacksona? Moram ići.
Što, sad?
-Jesi li ga vidjela? -Valjda se igra vani.
Krasan konj. Stella.
Baš je zvijezda. Vrlo je mlada. I malo divlja.
-Pazi, nismo je još ukrotili. -Dobro.
Jesi li sretan tu na ranču?
I ja. Baš sam jako sretan.
Pogotovo otkad ste se ti i mama doselili.
To me čini sretnim.
Volim te, mali.
Volim te.
Muči me jedna tajna koju čuvam.
Misliš li da si već veliki kauboj?
-Mogu li ti reći tajnu? -Da.
Bilo bi dobro da je podijelim.
Znaš li zašto se tvoja mama doselila ovamo s tobom?
Ja ti nisam zapravo stric.
Ja sam ti tata.
Jacksone?
Evo ti mame.
Tu si. Je li sve u redu?
Malkice je zapanjen.
Rekao sam mu tajnu.
Koju tajnu?
Da sam mu tata.
Je li to istina?
Da, srećo, istina je.
-Ali rekla si da mojeg tate nema. -Da.
Ali htjela sam ti sve objasniti kad dođe pravi trenutak za to.
Razumiješ?
-Jesi li bila udana? -Ne.
Mame i tate katkad mogu praviti bebe i bez braka.
Jacksone, jesi li sretan što sam ti tata?
Daj, Laurente.
Dušo... Ovo te zasigurno zbunjuje.
Ali ne brini. Ništa se neće promijeniti.
Dođi, idemo unutra razgovarati. Zašto si to učinio?
-Dosta si odugovlačila. -Htjela sam biti tu kad mu kažeš.
-Morao sam mu reći. -Prestani.
Ionako će sav biti zbunjen sad kad se ševiš okolo.
Što to govoriš?
Znaš ti dobro.
Ne, ne znam.
Čujem da se viđaš sa Steveom.
Glupost. Tko to kaže?
Nije bitno.
Bitno je. Sad me i špijuniraš, što li?
-Je li istina ili ne? -Ne, nije istina.
Dovraga, kakva su ovo sranja?
Nisam vidjela Stevea otkad je bio ovdje prijaviti se.
Zašto bih spavala s tipom koji te prebio?
Oca mojega sina?
Stvari su dovoljno komplicirane, pogotovo sada.
Kakav si ti to čovjek?
Iskoristio si vlastitog sina da mi vratiš. Jer si ljubomoran.
Mogli smo pokazati Jacksonu da oboje želimo sve najbolje za njega.
A sad sam ja ta koja je skrivala nešto i lagala.
Svaka čast. Kriste...
Slobodno?
-Pardon? -Je li slobodno?
Svakako.
Što ti je bilo s licem?
Ma neki luđak.
Dobro došao u Bruxelles.
Zovem se Steve.
Victor. Bok.
Vidio si barmena na djelu. Misliš li da zna napraviti dobar martini?
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Bolje ne riskirati, ha?
-Jesi li za piće? -Ne treba.
Pivo, molim.
Onda, kakav je bio tvoj dan?
Usran.
Šef mi je šupak.
Jebo njega.
Živio.
Prvi si put ovdje?
Nažalost, ne.
Dolazak u Belgiju je kao posjet obitelji.
Pola ih je pijano, pola me želi ubiti.
Kad odlaziš?
Čim prije.
Osim ako nešto iskrsne.
Vjeruješ li mi?
Molim?
Vjeruješ li mi?
Zašto bih ti vjerovao?
Ondje sjedi jedna žena. Skenira te zadnjih pet minuta.
Nije moj tip.
-Zaboravio sam da moram telefonirati. -Da, dobro.
Ispričaj me.
Nadam se da te nisam otjerao?
Nipošto. Bilo mi je drago. Vidimo se.
Da. Pa-pa.
Bok.
-Ti si Victor? -Da.
-Što ti je bilo s licem? -Ma neki luđak.
-Jesi li našao što? -Ne, ali imam novu snimku.
Mislim da nisu murjaci.
Bok.
-Ti si Victor? -Da.
-Što ti je bilo s licem? -Ma neki luđak.
Dobro došao u Bruxelles. Enrico kaže da si me htio vidjeti?
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Znamo da voliš raditi nasamo.
Ali naši južnoamerički prijatelji žele nekoga s kime su već radili.
Zašto bih ti vjerovao?
Trebaš, ako želiš sklopiti ovaj posao.
Ako ne, u redu je. Uvijek možemo do JP-a.
Jebo njega.
Ne znam što se zbiva između vas dvojice,
ali ne želim biti u sredini. Ne biram strane.
Svakako.
-Onda, kad možeš dostaviti? -Čim prije.
OK. Nazovi me na ovaj broj kad budeš spreman.
Aha, dobro.
Ovo je Daniellin pretinac glasovne pošte. Ostavite poruku i nazvat ću.
-Halo? -Son, ovdje Fer.
Dan mi se ne javlja. Zbilja moram razgovarati s njom.
Fer, htjela sam doći i reći ti osobno, ali...
Dan više nije ovdje.
Otišla je nekidan bez riječi.
Odnijela je sve stvari. Nitko nije znao.
Fer, dobro si?
Dovraga!
Gotovo.
-Već si oprao zube? -Da.
Hajde sjedni na stol.
Daj da ponjušim.
Vjerujem ti.
Je li te zbunilo sve što je Laurent rekao?
Ako te nešto zanima, samo pitaj.
Moram li ga sada zvati „tata”?
Ne znam. Ako želiš.
Želiš li?
Možda.
Nemoj previše misliti. Osjetit ćeš u srcu kad budeš spreman.
Hoće li mu smetati?
Mislim da neće.
Dođi.
Joj, zlato.
Mama te voli.
A sad u krevet.
Doći ću ti dati pusu prije nego što provjerim konje, OK?
-Možeš? -Da.
-Halo? -Hej, ja sam.
Zovem da čujem kako si. Jesi li razgovarala s Laurentom?
Da. Gad je rekao Jacksonu da mu je tata.
Šališ se.
Ozbiljno. Učinio je to da mi vrati
jer je mislio da smo ti i ja ljubavnici.
Što je rekao u vezi s time?
Ništa, uvjerila sam ga da to nije istina.
A Jackson? Kako se on nosi sa svime?
Ne baš najbolje. Uzrujan je. Nije ni čudo.
Odjednom ispada da mu je stric tata.
Bit će još gore kad Laurent ode u zatvor.
Znam.
Žao mi je.
A prisluškivač?
Uklonio sam ga. Ništa ne brini.
-Možemo li razgovarati? -Nemam što reći.
Dobio si moju poruku?
Imao sam važnijeg posla.
Sve ono što si mi rekao je sranje.
Ne viđa se sa Steveom.
Vjerujem ti.
Što onda ne valja?
Imao si pravo.
Ja sam pogriješio.
-Dobro. -Enrico.
Bio si na dobrome tragu.
Glup sam što te nisam slušao.
To si sad odjednom shvatio?
Oprosti, brate.
Odsad te poštujem, kako i zaslužuješ.
Nazovimo Enrica i dajmo mu ponudu koju ti grahožderi neće moći odbiti.
Što kažeš?
Oprosti zbog onoga večeras. Imaš pravo.
-Nisam to trebao učiniti. -Da.
Je li rekao nešto?
A što misliš?
-Da odem do njega? -Ne.
Napokon se smirio.
-Samo da mu zaželim laku noć. -Laurente...
Daj, Nathalie. Molim te.
I meni je stalo do njega.
Dobro, ali neka bude kratko. Treba odmor.
Još ne spavaš?
Ne mogu spavati.
Zbog onog našeg razgovora ranije?
Možeš mi reći.
Možeš mi reći bilo što. Znaš to, zar ne?
Je li istina da ćeš u zatvor?
U zatvor? Ja?
Zašto to misliš?
Mama je to rekla na telefon.
Mama je rekla da idem u zatvor?
S kime je razgovarala?
Ne znam.
Ne brini, maleni. Hajde, samo ti lijepo lezi.
Valjda si krivo čuo. Ne idem ja u zatvor.
Uvijek ću biti uz tebe.
-Laku noć. -Laku noć.
Sklopi oči.
Volim te.
Halo?
Nathalie?
Je li sve u redu?
Nathaliena glasovna pošta. Ostavite poruku.
-Nathaliena glasovna pošta. -Sranje.
Primio sam čudan poziv od Nathalie.
Idem to provjeriti.
Je li Jackson OK?
Ah, da, učinilo mi se da zvoni.
Nikako da prestane.
Mora da je hitno. Znaš li ovaj broj?
Četiri, osam, devet, šest, pet...
sedam, nula, devet, pet.
Ne.
Ne?
Ja znam.
To je Steveov broj.
A rekla si da ga nisi ni čula ni vidjela.
Ne znam zašto me zove.
-Možda zbog najma onoga konja. -Dosta više!
Prokleta bila, vidio sam da si ga zvala.
Laurente, smiri se. Razgovarat ćemo, ali smiri se.
Ne znam zašto me zvao.
Sad mi još u lice lažeš.
Ne lažem.
Zašto se sastaješ sa Steveom?
Ne sastajem se!
Rekao sam, ne laži!
-Pusti me. -Što planirate?
Strpati me u zatvor?
Ne!
Jackson te čuo.
-Je li Steve murjak, kao Lisa? -Ne.
-Radite li skupa? -Ne, kunem ti se.
Da, murjak je.
Zar ne shvaćaš da te volim?
Nathalie.
Zar ne shvaćaš*
Curo moja lijepa.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Žao mi je.
Bilo je u samoobrani. Vidio sam joj masnice na vratu.
Znam da želiš uhvatiti Bergerove, ali pravila su pravila.
Rekla sam Laurentu za tebe.
Što si mu rekla?
Obećao si da ćeš riješiti ovaj slučaj.
-Nemoguće... -Smiri se, mama. Idi sjesti.
Pronaći ću rješenje, kao i uvijek.
Katkad jednostavno ne ide.
Svjestan si toga?
Što to trebam čuti?
Prijevod titlova: Bilanda Ban